-
1 нарушать чей-л покой
Русско-английский юридический словарь > нарушать чей-л покой
-
2 нарушить (чей-л.) покой
1) General subject: disturb repose, disturb rest, break in upon privacy (чьё-л. уединение)2) Makarov: break in upon (smb.'s) privacy, disturb (smb.'s) repose, disturb (smb.'s) restУниверсальный русско-английский словарь > нарушить (чей-л.) покой
-
3 нарушить покой
1) General subject: break the peace, (чей-л.) disturb repose, (чей-л.) disturb rest, (чей-л.) break in upon privacy (чьё-л. уединение)2) Makarov: (чей-л.) break in upon (smb.'s) privacy, (чей-л.) disturb (smb.'s) repose, (чей-л.) disturb (smb.'s) rest -
4 нарушать
гл.(не соблюдать закон, постановление и т.п.) to break;contravene;defy;infract;infringe;offend;transgress;violate;(прерывать движение, процесс и т.п.) to break;disrupt;disturb- нарушать договор
- нарушать закон
- нарушать общественный порядок
- нарушать обязательство
- нарушать перемирие
- нарушать права человека
- нарушать равновесие
- нарушать суверенитет государстванарушать нормы международного права — to infringe (transgress, violate) the norms (rules) of international law
нарушать чей-л покой — to disturb smb’s rest
-
5 нарушить
гл.(не соблюдать закон, постановление и т.п.) to break;contravene;defy;infract;infringe;offend;transgress;violate;(прерывать движение, процесс и т.п.) to break;disrupt;disturb- нарушать договор
- нарушать закон
- нарушать общественный порядок
- нарушать обязательство
- нарушать перемирие
- нарушать права человека
- нарушать равновесие
- нарушать суверенитет государстванарушать нормы международного права — to infringe (transgress, violate) the norms (rules) of international law
нарушать чей-л покой — to disturb smb’s rest
-
6 покой
I м.1) (отсутствие движения, тж. физ.) restсостоя́ние поко́я — quiescent mode / state
предме́т в состоя́нии поко́я — an object at rest
2) ( отсутствие шума) silence ['saɪ-], quiet3) (отсутствие беспокойства, отдых) rest, peaceне знать поко́я — know no rest
не име́ть поко́я — have no peace
не дава́ть поко́я (дт.) — not to give (i) a moment's peace / rest
наруша́ть чей-л поко́й — shatter smb's peace and quiet; disturb smb
••оста́вить в поко́е кого́-л — leave smb alone [in peace]
уйти́ на поко́й — retire
на поко́е — retired
ве́чный поко́й — eternal peace
II м. уст.приёмный поко́й — reception ward
( комната) room, chamber ['ʧeɪ-] -
7 покой
1. м.rest, peaceне знать покоя — know* no rest
ему, ей и т. д. не давали покоя — he, she, etc., wasn't able to get a moment's peace, they would not let him, her, etc., have a minute's peace
нарушать чей-л. покой — shatter smb.'s peace and quiet; disturb smb.
2. м. уст. (комната)♢
оставить кого-л. в покое — leave* smb. alone, или in peaceroom, chamber
См. также в других словарях:
Technical features new to Windows Vista — This article is part of a series on Windows Vista New features Overview Technical and core system Security and safety Networking technologies I/O technologies Management and administration Removed features … Wikipedia